অনুবাদ ও সম্পাদনাঃ সিজান_সৈকত
তুমি একজন ভাগ্যবান প্রতারক।
আমার যা আছে সেটা হলো দক্ষতা।
আর তোমাকে হারাতে, সেটার খুব বেশি প্রয়োজন হয়না।
আমার ধারনা তোমার পত্রিকা আল আহরাম আল আরাবিতে পড়েছিলাম
আর্জেন্টিনা খুব সহজেই জিতবে।
আরেকটা চমৎকার বিশ্লেষন।
প্রতারনার মাধ্যমে আমাকে হারিয়ে জ্বালা মিটে নাই,
এখন আমার পত্রিকার পেছনে লেগেছো!
এই টয়লেট পেপারকে পত্রিকা বলছো?
এটা তো সংবাদিকতাকেই অপমান।
এটায় একটা জিনিসই বাস্তব,
সেটা এর টাইটেল।
সবাই তোমার দিকে তাকিয়ে আছে,
চিন্তা করো না।
কামেল হলো সবচেয়ে বড় বিজ্ঞাপনদাতা,
আমার এই টয়লেট পেপার বা পত্রিকার।
আব্দুল!
আমাকে এক কাপ চা দাও,
আরেকটা হারু পার্টির জন্য।
আহ।
বেশ।
- আজকের মতো। - অলরেডি?
আমি তো আবার বোর্ড সাজালাম।
আরেকটা বিষয় কি জানো? আমরা জানি কিভাবে এর শেষ হবে।
ভাগ্যবান প্রতারক!
হ্যালো, আমার ভালবাসা।
অনুবাদ ও সম্পাদনাঃ সিজান_সৈকত
ওহ।
হ্যালো।
হাই, দুঃখিত এটা আমার।
এই যে।
আমি ড্যান পেলেগ।
আমি আপনার স্বামীর সাথে কাজ করি।
আপনাকে ঝামেলা দেয়ার জন্য দুঃখিত।
আজকাল সাধারনত কোনো উৎসব করিনা,
কিন্তু এলির মা ও ভাইরা রাতে খেতে আসবে, তাই...
এলির সাথে কি কাজ করেন?
আমি সারা পৃথিবীতে আমার বায়ারদের সহযোগিতা করি।
আমি আসলে এটা দিতে এসেছিলাম,
যেকোনো প্রয়োজন হলে জানাবেন।
- নাদিয়া! - কি?
টেলিফোন।
দুঃখিত, এই বিল্ডিংয়ে একটাই মাত্র ফোন হয়তো গুরুত্বপূর্ণ কোনো কল হতে পারে।
না, না, অবশ্যই।
- আমি এখনি আসছি। - ওকে।
দুঃখিত, অনেক সময় লেগে গেলো।
এখানে আমার বিজনেস কার্ড রেখে গেলাম।
আপনাকে বিরক্ত করতে চাচ্ছিনা তাই আমার যাওয়াটা ভালো হবে।
না, প্লীজ।
এলির মা সোফি কল দিয়েছিলেন, তার শরীরটা ভালো যাচ্ছে না, তাই...
আপনি রাতের খাবার খেয়ে যাবেন?
আহ... আমি পারবো না...
আমি একজন সেফারডিক নারী।
আপনাকে খালি পেটে যেতে দিতে পারবোনা,
আর বিশেষকরে এলির সাথে কাজ করে থাকলে।
আমি কিভাবে সাহায্য করতে পারি?
বসুন।
আশাকরি আপনার ক্ষুধা লেগেছে।
আসলে, কিছুটা লেগেছে।
বেশ, অনেকগুলোই বানিয়েছিলাম।
ঝাল পছন্দ করেন?
হ্যা করি।
ভালো।
প্রিয়তমা এন,
এরকম আবারও হলো,
এবং আবারও বোকার মতো
ভেবেছিলাম এটা তুমি।
সবখানেই তোমাকে দেখতে পাই।
তোমার হাসি শুনতে পাই।
কিন্তু ফিরে তাকালে আর দেখতে পাইনা।
হ্যালো,
হেই, জুলিয়া।
- এহেম। - ভেতরে আসো।
হ্যা।
উহ...
আমি আগামীকাল রাতের আমন্ত্রনপত্র পেয়েছি।
- পেয়েছো, দারুন। - হ্যা।
এবং সেইসাথে আরও কিছু তথ্য
অতিথি হিসেবে যারা থাকবে তাদের লিস্ট।
সিরিয়ান সামরিক সদস্যদের দিকে মনোযোগ দিবে, বিশেষত নজর রাখবে...
জেনারেল আমিন আল-হাফিজ,
সামরিক দূতের প্রতি।
- হ্যা। - আমাদের বিশ্বাস ক্ষমতা পরিবর্তন হলে
তিনি সিরিয়ার রাজনীতিতে প্রধান ভূমিকা পালন করবেন।
হ্যা।
ভালো, তাছাড়া, আমি...
হ্যা, আমি জানি।
তার কাছে দ্রুত যাওয়া যাবেনা।
আমাকে সময় নিতে হবে।
তোমাকে কিছু পান করার অফার করতে পারি?
চা অথবা...
কোনো স্কচ?
তোমার কাছে স্কচ থাকা উচিত নয়, কামেল
যেহেতু আছে, বরফ মিশিয়ে দিয়ো।
এবং আমার কাছে নতুন আদেশ আছে।
আমাদেরকে প্লানের চেয়ে দ্রুত আগাতে হবে।
তার দেখা পেলে,
তাকে মুগ্ধ করার চেষ্টা করবে।
আমাদের সুপারিশ পত্র প্রয়োজন।
হঠাৎ এতো জরুরি কেন?
তারমানে দ্রুতই দামেস্ক যাচ্ছি?
আমাকে যা বলা হয়, কেবল তাই বলতে পারবো।
আমি পারবো না...
এটা কি?
তেমন কিছু না।
কিছু না মানে। এটা কি?
কার কাছে লিখছো? আর এন কে?
তেমন কিছু না, এটা বোকামি...
নাদিয়া।
- মাঝেমধ্যে এসব লিখে সময় কাটাই... - নাদিয়া কে?
নাদিয়া কে?
আমার স্ত্রীর নাম।
ভেবেছিলাম তুমি অবিবাহিত।
আহ, ওকে।
কামেল বিবাহিত নয়।
- এলি বিবাহিত... - এখানে কোনো এলি নেই।
এটা মাঝেমধ্যে একাকিত্ব দুর করতে সাহায্য করে।
কামেল একাকিত্ব বোধ করেনা।
ওকে, আর কখনো এসব লিখবো না।
এসব?
আরও আছে?
কোথায়?
আহ, শোনো...
আমি এসব নিয়ে কিছুই করছিনা।
- আমি কেবল ভেবেছিলাম... - উহ।
জানি এসব বোকামি, ভেবেছিলাম এসব শেষ হলে
হয়তো ফিরিয়ে নিয়ে, তাকে দেখাবো...
না, না!
না, না, এরকম করবে না।
এটা কোনো খেলা নয়, কামেল।
এটা কোনো চরিত্র নয়, যেখানে তুমি অভিনয় করছো।
নিজেকে মানিয়ে নিবে নইলে মারা যাবে!
বুঝতে পারছি।
আমার ধারনা, এরকম আর করবে না।
আমার কাছে দাও, এসব রিপোর্ট করতে হবে।
কথা দিচ্ছি, সে কখনো এসব পড়বে না।
- কে পড়বে না? - বুঝতে পারছি, জুলিয়া! শোনো!
যদি পুলিশ এখানে আসতো?
যদি আমি ছাড়া, অন্য কেউ এসব খুঁজে পেতো?
হাহ?
এলির কোনো অস্তিত্ব নেই।
নাদিয়ার কোনো অস্তিত্ব নেই।
আমি বুঝতে পারছি, নাদিয়া।
এটা বলো।
এলির কোনো অস্তিত্ব নেই।
বলো।
তারপর বলো!
নাদিয়ার কোনো...
অস্তিত্ব নেই।
আসো, কামেল! সামরিক দূতের পরিচয় করিয়ে দেই।
জেনারেল আমিন আল-হাফিজ।
আমি সম্মানিত জেনারেল, সিরিয়ার অন্যতম জীবন্ত কিংবদন্তির সাক্ষাত পেয়ে।
কামেল আর্জেন্টিনায় বেড়ে উঠলেও,
তার প্রবল আগ্রহ আছে,
সিরিয়ায় প্রত্যাবর্তন করার ব্যাপারে।
এবং তার প্রচুর ধন সম্পদ,
ভবিষ্যতে সেখানে বিনিয়োগ করার।
- ইয়াহ। - এবং ইনি আমার স্ত্রী, জয়নব।
পরিচিত হয়ে আমি আনন্দিত।
- ক্যামেরার সামনে হাসিমুখে দাড়াবেন? - প্লীজ।
শুকরিয়া।
এসব কোথা থেকে শিখলেন?
সুইজারল্যান্ডে কলেজে থাকাকালীন।
যা পড়েছিলাম কিছুই মনে নাই,
কিন্তু বারটেন্ডিং দক্ষতা এখনো বলবৎ আছে।
আপনাকে কি দিবো, বন্ধু আমার?
আমি পারবো না।
আপনি দেখি আমার চেয়েও বেশী ধর্মপ্রাণ।
আমি গর্বিত নই,
কিন্তু ভালো কোনো স্কচকে না বলতে পারিনা।
ঠিক, জয়নব?
ঠিক বলেছো, আমার প্রিয়।
বেশ, একমাত্র বিচারক মহান আল্লাহ।
আপনি বিবাহিত নন?
আপনার জ্ঞাতার্থে, আমি নই...
অর্থকড়ি দিয়ে কখনো ভালবাসা কেনা যায়না।
তাহলে আমি ও জয়নব মিলে
কিছু সুন্দরী নারীদের সাথে পরিচয় করিয়ে দিবো।
ওহ!
তিনি কেবল অবিবাহিত হবার কারনে,
এই নয় যে, তার নারী খুজতে আমাদের সাহায্য দরকার হবে, আমিন।
তিনি ধনী...
এবং সুদর্শন।
আমি নিশ্চিত মিঃ তাবিথের,
নারীদের জন্য আলাদা শেয়ার রয়েছে।
তাই না?
তাকে পরামর্শ দিচ্ছি না, আমার মতো বুড়ো বারার সাহায্য লাগবে
যখন নারীদের কোনো বিষয় আসে।
ওকে, অ্যালকোহল না হলে...
আমার সাথে সিগার খেতে পারেন?
হ্যা, সেটা আমার সৌভাগ্য।
আসুন।
আহ।
আপনার বাবা দামেস্কে বড় হয়েছেন?
হ্যা।
তিনি কখনো সেখানে ফেরত যাননি।
যেটা তার জীবনের অন্যতম আক্ষেপ ছিলো।
কিন্তু...
সিরিয়ার রাজনীতির ব্যাপারে খোঁজ রাখতেন
তার মৃত্যুর আগ পর্যন্ত।
এটা হলো ফুল টাইম কাজ।
এবং খুব খারাপ ভাবে হয়।
তিনি কখন মারা যান?
আড়াই বছর আগে।
শেষ পর্যন্ত তিনি আর আমিই ছিলাম।
কারন আমার মা ততদিনে গত হয়েছেন।
মারা যাবার আগে আমাকে বলে যান...
আর অপেক্ষা করো না।
এমন যায়গায় থেকে সময় ব্যয় করো না যেটা তোমার মাতৃভূমি নয়।
- উম। - আমার মনেহয় তিনি খুব খুশি হতেন
যদি জানতেন, আমি দামেস্কে যাবার প্লান করছি।
কিভাবে মারা গেলেন?
অগ্ন্যাশয় ক্যান্সার।
আর আপনার মা?
গাড়ি দুর্ঘটনায়।
আমি খুবই দুঃখিত।
তাদেরকে কোথায় দাফন করা হয়?
কেন?
কয়েক মাস আগে,
ইহুদিরা অ্যাডলফ আইখম্যানকে অপহরন করে
তার গ্যারিবালদি স্ট্রিটের বাসার সামনে থেকে।
তাকে অজ্ঞান করে প্লেনে উঠায়,
এবং সরাসরি ইসরায়েলে নিয়ে যায়।
মজার ব্যাপার হলো, বুয়েন্স আয়ার্স এখন
স্পাইদের চারণভূমিতে পরিনত হইছে।
শুনুন।
জেনারেল, আমি একজন ব্যবসায়ী।
আমিও ব্যক্তিগতভাবে অনুসন্ধান করি
কোথাও বিনিয়োগ করার আগে,
অথবা কারো উপরে...
আমি নিজেই তদন্ত পরিচালনা করি,
তাই পরিশ্রমের যথাযথ মূল্য বুঝি।
প্লট ৫৬,
দুই নাম্বার সারি,
রিকোলেতা সমাধি।
ক্ষমা প্রার্থনা করছি।
আমি এসব বিষয় সহজেই নেই,
কিন্তু আমার প্রধান নিরাপত্তা কর্মকর্তা, আহমেদ সুইদানি
আমার চেয়ে একটু বেশী খুত খুতে স্বভাবের।
আমার ধারনা এটা তার কাজের অংশ।
হ্যালো।
আসুন।
চলুন বাইরে যেয়ে আমাদের কথাবার্তা চালিয়ে যাই।
অসাধারন।
ধন্যবাদ।
তো আপনি,
কখনো সিরিয়া যাননি?
কিন্তু অনুভব করতে পারি,
আমার বাবার অনেক স্মৃতির মাধ্যমে।
আমি নিশ্চিত নই, আপনার বাবার স্মৃতির সাথে এখন তেমন মিল পাবেন।
এব্যাপারে একমত।
কিন্তু আমি বিশ্বাস করি, আমাদের দেশের সুসময় সামনে আসছে।
সেজন্য,
আমাদের স্বাধীন সিরিয়া দরকার,
যারা আরব রেনেসার নেতা হবে।
ইউরোপের সাথে প্রতিদ্বন্দ্বিতায়,
আমেরিকার সাথে প্রতিদ্বন্দ্বিতায়।
আল-কুদসি এসব পারবেনা।
বর্তমানে সিরিয়াকে মিশরের কব্জা থেকে,
একমাত্র একটা পার্টিই বের করতে পারবে।
দ্যা বাথ।
এবং এই কারনেই আমার ফেরার ইচ্ছে।
যেখানে আমার সময়,
আমার শক্তি, টাকা বিনিয়োগ করতে চাই।
সারাবিশ্বে সিরিয়ার প্রাপ্য মর্যাদা নিশ্চিত করতে।
এসব বিষয়ে খোলাখুলি আলোচনা ঠিক নয়।
কারন দেয়ালেরও কান থাকতে পারে।
আমার স্ত্রী অন্য কাউকে অপ্রস্তুত করার আগে, চলুন পার্টিতে ফেরত যাওয়া যাক।
খুব কম জিনিস আছে, যা আমার দৃষ্টিগোচর হয়না।
আমি দুঃখিত।
বুঝতে পারছিলাম না, কি করবো।
আমারই উচিত আপনার কাছে ক্ষমা চাওয়া।
সে আপনার কালো বন্দুক নাড়াচাড়া করলেও, আপনি প্রকৃত ভদ্রলোকের মতো আচরন করেছেন।
মুস্তাফা।
এই ঠিকানাটা চেক করে আসো।
দরজা খোলো।
সুইদানি।
এখানেই আছে,
তাবিথদের সমাধি।
সে সত্যি কথাই বলেছে।
বেশ, চলে আসো।
জুরিখ।
৮২৮৪৬।
হ্যা!
তাবিথ এক্সপোর্ট।
কাউকে বেরোতে দেখেছেন? আমার ক্যামেরা রেখে যাই, এখন খুঁজে পাচ্ছিনা।
কাউকে দেখেছেন?
কাউকে বের হতে দেখেছেন?
হ্যালো।
জুলিয়া,
লা পাজে দেখা করতে পারবে?
এক ঘন্টার মধ্যে আসছি।
এসব কি?
ট্রেনিং এর সময় যখন ফাইলগুলো পড়ি,
সেখানে অনেকগুলো নাম ছিলো, কিন্তু তার সাথে খুব কম ছবি সংযুক্ত ছিলো।
আমার ধারনা এসব কাজে লাগবে।
এসব তোমার কাজ নয়।
তোমাকে কেউই করতে বলেনি...
সে এম্বাসির লোক।
- না, দাড়াও! - হেই, আসো...
কি হইছে?
ওকে।
এখান থেকে চলে যাও,
কেউ দেখে ফেলার আগে।
- তাকে নিয়ে কি করবে? - আমি সামলে নিবো!
তুমি এখানে ছিলে না।
যাও বলছি!
যাও! চলে যাও!
ঠিক আছে।
এবং এখানে থাকা নামগুলো হলো
নতুন সার্ভাইবারদের
যাদের এই সপ্তাহে ইউরোপে পাওয়া গেছে।
মালকা যাইদাল,
ক্রাকো,
পলা লভি,
গ্যালিসিয়া,
মর্দেচি বেন-দভ...
আমার দুই বোন।
...বার্লিন।
ইউসেফ ইয়তস্কাপলাক,
- ক্রাকো। - এটা ব্যর্থ হইছে।
আমার মাথা বলছে তারা গত হয়েছেন,
কিন্তু হৃদয় হাল ছাড়তে নারাজ।
জানুস বেহেলদা-গোল্ডস্টেইন...
প্রতিদিন এখানে বসে
নামগুলো শুনি।
ভাবি, হয়তো...
কল্পনা করি, এটা কিরকম হবে
যদি তাদেরকে আবার দেখতে পাই।
বুদাপেস্ট...
আমার দুটো দুর্দান্ত বোন।
...ভিলনা।
ইসরায়েল ফিগেলবান,
বিয়েলিস্টক (পোলিশ শহর)
মানাচে মেনুখিম...
সেখানের কি অবস্থা?
একারনেই কথা বলতে এসেছি।
এটা ভুল সিদ্ধান্ত।
এলি, পুরো ব্যাপারটাই।
তার অগ্রগতির রিপোর্টে চোখ রাখছি, সে তো ভালোই করছে।
- দ্রুতই শিখছে। - খুব বেশী আগ্রহী।
সে আমাদের কাঙ্ক্ষিত লোক নয়।
পুরো বিষয়টি বাতিল করে, আমাদের নতুন করে শুরু করা উচিত।
নতুন এজেন্ট খোঁজ করা।
- তোমার মাথা খারাপ হইছে? - সে নিজেকে প্রমান করার সুযোগ পেয়ে,
সে মনেপ্রাণে এটা চাচ্ছে।
তার প্রতি তোমার দায়িত্ববোধ বুঝতে পারছি।
আমাকে পাম দিবেন না, ওকে?
আমাদের খোঁজ চালিয়ে যাওয়া উচিত।
আমাদের আরও সময় দরকার।
তোমার শান্ত থাকা দরকার।
আঠারো বছর যাবত এটাই হয়ে আসছে।
আঠারো বছর হয়ে গেছে আমরা বলেছিলাম, খারাপ কিছু হবেনা।
আমাদের হাতে সময় আছে, ধৈর্য্য ধরা উচিত।
তারা বলে, এই দুনিয়া আমাদের সাথে খারাপ কিছু হতে দিবেনা।
এই দুনিয়ায় কারো কিছু যায় আসেনা,
আমরা বাঁচবো নাকি মরবো।
তাই আমরা নিজেদের খেয়াল না নিলে,
অন্য কেউ নিবে না।
আর সময় নেই, ড্যান।
সময় কখনোই আমাদের পক্ষে ছিলনা।
আমি অফিসে কথা বলেছি।
আমরা ঝুঁকির পরিমান না জানা পর্যন্ত, এখানে ঘাপটি মেরে বসে থাকবো।
এখানেই থেকো।
মন চাইলে দামেস্ক ক্লাবে যেতে পারো।
পাশা খেলো, কিন্তু এম্বাসি থেকে দুরে থাকবে।
সুপারিশ পত্রের কি হবে?
তুমিতো বললে, সেটা ছাড়া
সিরিয়ায় ঢুকতে পারবো না।
- কামেল... - এটা ঠিক করার একটা উপায় আছে।
তারা আমাকে সন্দেহ করলে,
তারা প্রত্যাশা করবে, আমি উপস্থিত হয়ে
- প্রবেশের কাগজ চাইবো। - অবশ্যই না, না।
কিন্তু তাহলে পুরো অপারেশন ঝুঁকিতে পড়বে।
এবং তাতে কার ভুল ছিলো?
তাহলে আমাকেই ঠিক করতে দাও।
গতরাতে তুমি সেখানে ছিলে না।
আমি আল-হাফিজের সাথে সত্যিই সংযোগ স্থাপন করেছি।
তোমার প্রতি নির্দেশ আছে,
চুপ থাকার।
হ্যালো স্যার, অনুগ্রহ করে পাসপোর্ট দেখান।
- অবশ্যই। - ধন্যবাদ।
- গতরাতে আমি এখানে ছিলাম।
- ধন্যবাদ। - স্বাগতম।
স্বাগতম, স্যার।
মিঃ তাবিথ।
- মিঃ সুইদানি। - কি...
কিভাবে সাহায্য করতে পারি?
আমি কেবল... এই ব্যাগগুলো দিতে এসেছি
আল-হাফিজের অফিসে।
আমি পথ চিনি।
আমি আপনাকে নিয়ে যাচ্ছি।
সেটা আমার সৌভাগ্য।
ধন্যবাদ।
বেশ, দারুন একটা সারপ্রাইজ।
বেশ,
আমি বিনা আমন্ত্রনে আসা পছন্দ করিনা, কিন্তু...
আমাদের গতরাতের আলোচনা উৎসাহ দিয়েছে।
আমি সত্যিই গর্ববোধ করছি, সিরিয়ার অন্যতম নায়কের সাক্ষাত পেয়ে।
আহ, পক্ষান্তরে
আমিও একজন দেশপ্রেমিকের সাথে আলাপ করে আনন্দিত।
কিন্তু এসব কি?
আমার পক্ষ থেকে ছোট্ট উপহার।
আহ।
বুয়েন্স আয়ার্সে শীতকাল ভয়াবহ হতে পারে।
আশা করছি মিসেস জয়নবের কাজে লাগবে।
ওহ, সত্যিই অসাধারন।
- সে হাতে চাঁদ পাবার মতো খুশী হবে। - না, এ তেমন কিছু নয়।
এবং এটা আপনার জন্য।
- এসবের দরকার ছিলো না। - না, না।
- আহ... - আমাদের গতরাতের কথোপকথন...
আমার স্বদেশে ফেরার ইচ্ছেকে বেগবান করেছে।
যাবার জন্য মন স্থির করেছি।
আমি শীঘ্রই ইউরোপ যাবো, আর সেখান থেকে সোজা দামেস্ক।
আমার কাছে লতিফের সুপারিশপত্র আছে, যা প্রবেশ করতে সহায়তা করবে
আশাকরি এটাই যথেষ্ট হবে।
ওহ প্লীজ, আমি আরেকটা লেটার লিখে দিচ্ছি।
- না, না, এটা বেশী চাওয়া হয়ে যাবে। - বাজেকথা, এটা আমার দায়িত্ব পালন হবে।
এই ঋণ শোধ করতে আমি কিছু করতে পারি?
অবশ্যই, তবে অন্য কিছু ভেবে রেখেছি।
আপনার মতো মর্যাদাবান মানুষ...
যার একদিন নিজের অবকাঠামো এবং চারপাশে মিত্রদের দরকার হবে
আপনার সেই পজিশন লাভ করতে,
যা আপনার প্রাপ্য।
তার জন্য টাকার প্রয়োজন হবে,
এবং আপনাদের আশীর্বাদে,
আলহামদুলিল্লাহ,
আমার কাছে সেটা আছে।
আমার কাছে গুরুত্বপূর্ণ হলো বিশ্বস্ততা।
এবং এখন পর্যন্ত যতটুকু দেখেছি,
আপনার মধ্যে সেসব ভালভাবেই বিদ্যমান।
জেনে রাখুন যখন সময় আসবে,
আমি আপনার জন্য সেখানে থাকবো।
সেলাইটা অনবদ্য।
তুমি সবসময় অসাধারন কাজ করো।
এসব সম্ভব হয়েছে কারন আমি এখন মেশিনের ভাষা বুঝতে পারি।
তুমি ঠিক আছো?
হ্যা, অবশ্যই।
টোভা!
- তুমি নিশ্চিত? - ইয়াহ।
নাদিয়া?
নাদিয়া!
আমাদেরকে হাসপাতালে যেতে হবে।
এলিকে ছাড়া সম্ভব না।
তোমার কাপড় খোলো, কামেল।
তোমার জিনিসপত্র গুছিয়ে রেখেছি, এবং পরিবারের জন্য কিছু উপহার কিনেছি।
আহ...
এটাও কিনেছি।
কখন?
এই কয়েকদিন আগে।
আমাকে কেউ বলেনি কেন?
আমি তো জানতাম না।
কারন তুমি কামেল ছিলে।
এলি, তুমি মাত্রই ফিরে এলে।
আমাকে একটু একা থাকতে দিন।
তার নাম সোফি রাখার জন্য ধন্যবাদ।
আমার মাকে অনেক খুশী করেছো,
এবং এটা কোনো সহজ কাজ নয়।
সে দেখতে হুবহু তার মতো হয়েছে।
এটাই মনেহয় উপযুক্ত।
ঠিক তোমার মায়ের মতো, সবসময় ক্ষুধার্ত।
এদিকে আসো।
- এতো রাতে আসার জন্য ধন্যবাদ। - অবশ্যই।
বাইরে অপেক্ষা করো।
তুমি কল করায় আমি আনন্দিত,
এবং তোমার অনুভূতি বুঝতে পারছি।
এখন আমার একটা মেয়ে আছে, সে...
সে অনেক...
অনেক সুন্দরী এবং বিশুদ্ধ।
দেখতে হুবহু নাদিয়ার মতো।
আমি চাই না...
আমি ফিরে যেতে চাইনা।
তুমি জানো, তোমার কারনে
আমরা তথ্যগতভাবে অনেক সমৃদ্ধ।
ইতিমধ্যে ঐ এলাকা সম্পর্কে আমাদের ভালো ধারনা এসেছে।
যা অনেক জীবন বাঁচাবে।
এসব সম্ভব হয়েছে সেই ক্যামেরার কারনে...
- জানি ভুল করেছিলাম। - এজেন্টদের প্লান অনুসরন করতে হয়
যা তাদের বসেরা ঠিক করে দেয়।
দুঃখিত, আমি জানি।
কিন্তু দিনশেষে,
মাঠে তুমি একাই থাকবে।
এবং মাঝেমধ্যে তোমাকেই সিদ্ধান্ত নিতে হবে, যে সম্পর্কে আমরা ওয়াকিবহাল নই।
এটাই কাজের অংশ।
একারনেই তোমাকে বাছাই করেছি, কারন তোমার ভালো উপস্থিত বুদ্ধি আছে।
কারন তোমার সিদ্ধান্তে ভরসা করি।
এটা প্লানের অংশ না থাকার কারন, এই নয় সেটা ভুল ছিলো।
আমার কারনে, একজন মানুষ মারা গেছে।
আর তুমি জীবন বাঁচাচ্ছো, এলি।
তাদেরকে না মেরে।
এটা মনে রেখো।
কি?
তুমি এলির বিপক্ষে ছিলে,
যখন থেকে আমরা তাকে সম্ভাব্য এজেন্ট হিসেবে বাছাই করেছি।
তুমি ভেবেছিলে তার মধ্যে সেসব জিনিস নেই।
আর এখন তাকে উৎসাহ দিচ্ছো?
কি বদলে গেলো?
কিছু বদলে যায়নি।
সে একটা কাজ পেয়েছে, আর আমি সাহায্য করার জন্য আছি।
তুমি নিশ্চিত কিছু বদলায় নাই?
তো কি? তোমার ধারনা আমি তার স্বামীকে নিশ্চিত মৃত্যুমুখে ঠেলে দিবো?
সত্যি চাও, আমি এটাই চিন্তা করি?
আমি শুধু বোঝার চেষ্টা করছি, তোমার বাসায় তার ছবি কেন!
আমাকে মূল্যটা মনে করিয়ে দিতে, মায়া।
আমার কাজ হলো তাকে প্রশিক্ষন দেয়া,
এবং তার নিরাপত্তা নিশ্চিত করা।
আর এসব যখন শেষ হবে,
সে যেনো ভালভাবে ফিরে আসে।
কারন তার জন্য, কারন তাদের যা আছে।
নাদিয়া কোহেনের সাথে আমার এটাই সম্পর্ক...
এখানে রোমান্টিক কিছু নেই।
এলি, তুমি এখানে থাকায় খুব খুশি হয়েছি।
আমাদের ছেড়ে যেয়ো না।
প্লীজ।
অনুবাদ ও সম্পাদনাঃ সিজান_সৈকত